bút lông

Một người đang viết thư pháp bằng bút lông trên giấy.

Definition

1. Noun:
   • Brush (for writing or painting): A writing or painting tool consisting of hairs or bristles attached to a handle, traditionally used with ink or paint.
   • Calligraphy brush: Specifically refers to the traditional brush used in East Asian calligraphy and painting, typically made from animal hair (e.g., wolf, goat, weasel) and bamboo.

Usage Examples

• Noun:
  • Ông ấy viết chữ Hán bằng bút lông. (He writes Chinese characters with a brush.)
  • Cô ấy cần một cây bút lông mới để vẽ tranh thủy mặc. (She needs a new brush to paint an ink wash painting.)
  • Bút lông của thư pháp gia rất quý. (The calligrapher's brush is very precious.)

Advanced Usage

• "bút lông ngỗng": Literally "goose feather brush," historically referring to quill pens used in the West. In modern Vietnamese, it can poetically refer to a writer's pen or talent.
  • Nhà văn ấy có cây bút lông ngỗng sắc bén. (That writer has a sharp pen.)
• "nét bút lông": The stroke or line made by a brush.
  • Nét bút lông của ông ấy rất mềm mại và uyển chuyển. (His brushstrokes are very soft and flexible.)

Variants and Related Words

• Bút lông kim (n): A technical pen or a pen with a fine, precise tip (like a "technical brush pen").
  • Kiến trúc sư dùng bút lông kim để vẽ bản vẽ kỹ thuật. (The architect uses a technical pen to draw technical plans.)
• Bút lông dạ (n): A marker or felt-tip pen.
  • Cô giáo dùng bút lông dạ để viết lên bảng trắng. (The teacher uses a marker to write on the whiteboard.)
• Lông (n): Feather; fur; hair. This is the root word meaning the bristle/hair material of the brush.

Synonyms

• Cọ (n): Brush (more general, often for painting, can be broader). While emphasizes the hair/bristle and is strongly associated with writing/calligraphy, is more commonly used for painting brushes.
  • Anh ấy dùng cọ để vẽ tranh sơn dầu. (He uses a brush to paint an oil painting.)

Related Phrases

• Phất bút lông: To wield the brush; to write or paint with a brush (often implies a skilled or artistic action).
  • Chỉ một phất bút lông, ông đã hoàn thành bức thư pháp. (With just one stroke of the brush, he completed the calligraphy piece.)

Related Idioms

• "Có tài mà không có bút lông": Literally "to have talent but no brush." This idiom suggests having skill or knowledge but lacking the proper tools or means to express or utilize it effectively.
  • Anh ấy là một họa sĩ giỏi nhưng không có tiền mua vật liệu, đúng là có tài mà không có bút lông. (He is a good painter but has no money for materials, it's truly a case of having talent but no brush.)